1
00:00:10,400 --> 00:00:13,610
C'est un dragon terrestre !

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,330
Bête dangereuse de première classe, dragon de terre, hein ?

3
00:00:25,750 --> 00:00:27,800
Un bel adversaire en effet.

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,180
Tu es en colère, n'est-ce pas ?

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,680
C'est fini !

6
00:00:53,490 --> 00:00:55,070
C'était incroyable, mon garçon.

7
00:00:55,070 --> 00:00:58,550
Dire que vous avez vaincu la bête dangereuse tout seul !

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,250
Mais bien sûr !

9
00:01:01,250 --> 00:01:04,330
Vaincre quelque chose comme ça est une chose facile pour moi !

10
00:01:04,330 --> 00:01:06,700
Au fait, je m'appelle Tatsumi.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,920
C'est le nom de l'homme qui va être connu dans toute la capitale impériale,

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,750
alors tu ferais mieux de t'en souvenir !

13
00:01:10,750 --> 00:01:14,470
Cela signifie-t-il que vous souhaitez devenir célèbre dans la capitale ?

14
00:01:14,470 --> 00:01:15,410
Ouais!

15
00:01:15,410 --> 00:01:18,510
Réussir dans la capitale impériale est le rêve de tout garçon de la campagne !

16
00:01:18,510 --> 00:01:22,220
La capitale n’est pas l’endroit onirique que vous pensez.

17
00:01:22,610 --> 00:01:27,470
C'est vivant, mais il y a des monstres bien pires que ce dragon terrestre.

18
00:01:27,470 --> 00:01:28,500
Quoi?

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,650
Êtes-vous en train de dire que des bêtes dangereuses apparaissent en ville ?

20
00:01:30,650 --> 00:01:32,130
Ce sont les gens.

21
00:01:32,130 --> 00:01:34,030
Ils peuvent paraître humains, mais ce sont des monstres dans l’âme.

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,770
La capitale regorge de telles personnes.

23
00:01:37,700 --> 00:01:42,080
Je suis reconnaissant pour votre avertissement, mais je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,080
Je vais... Nous allons...

25
00:01:44,780 --> 00:01:48,960
...gagnez de l'argent dans la capitale impériale et sauvez notre village !

26
00:01:50,750 --> 00:01:53,660
Tout comme les gens pourrissent progressivement,

27
00:01:53,660 --> 00:01:55,590
Les pays eux aussi finissent par se détériorer.

28
00:01:56,630 --> 00:01:59,290
Même la capitale impériale qui a prospéré pendant mille ans...

29
00:01:59,290 --> 00:02:02,340
...est désormais un enfer de corruption.

30
00:02:02,340 --> 00:02:04,900
Des monstres à forme humaine se déchaînent,

31
00:02:04,900 --> 00:02:07,310
agir comme si le capital leur appartenait.

32
00:02:09,270 --> 00:02:12,070
Ces monstres que le ciel ne peut juger,

33
00:02:12,070 --> 00:02:14,270
nous les étoufferons dans l'obscurité.

34
00:02:15,350 --> 00:02:18,990
L'assassinat, c'est notre métier.

35
00:02:31,560 --> 00:02:35,630
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた想い
Les sentiments cachés dans mon cœur

36
00:02:36,790 --> 00:02:40,850
Shizuka ni Kotoba de Kizande
Gravez-le tranquillement avec des mots
Je les ai mis en mots en silence

37
00:02:41,900 --> 00:02:46,240
fumidasu tesaguri na asu e
Je tâtonne vers demain en faisant un pas en avant
Utiliser chaque pas que je fais pour ressentir un nouveau lendemain

38
00:02:46,240 --> 00:02:51,540
tsuyoku mayoi nai hitomi de
Avec des yeux forts et inébranlables
Avec un regard fort et inébranlable

39
00:02:51,540 --> 00:02:56,880
démo de Donna Mirai Uketomeru Watashi de Itakute
Je veux être la personne qui accepte tout ce que l’avenir nous réserve.
Je veux être quelqu'un qui peut accepter n'importe quel avenir qui vient

40
00:02:56,880 --> 00:03:02,300
je suis wa mou furimukanai
Je ne me retournerai pas maintenant
Je ne peux pas regarder en arrière maintenant

41
00:03:03,130 --> 00:03:08,540
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
Laissez-le à votre envie de courir vers le monde en expansion
Je cède la place à mon élan fringant, en avant vers un monde en expansion

42
00:03:08,540 --> 00:03:13,520
kawaru unmei ni kotae ga aru à shinjite
Croyez qu'il y a une réponse dans votre destin changeant
Croire qu'il y a une réponse dans ce destin changeant

43
00:03:13,520 --> 00:03:18,810
ano salut senmei niegaita kawaranai yume wa
Le rêve immuable que j'ai dessiné avec vivacité ce jour-là
Le rêve immuable que j'ai dessiné avec tant de vivacité ce jour-là

44
00:03:18,810 --> 00:03:24,990
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
Je vais certainement dépasser les limites que j'ai touchées
Me fera sûrement dépasser les limites que je ressentais

45
00:03:24,990 --> 00:03:29,460
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
Je suis sûr que je le livrerai d'une voix inébranlable
Si j'utilise une voix inébranlable, je suis sûr qu'elle sera entendue

46
00:03:29,460 --> 00:03:34,500
Itsuka Tadoritsuku Sono Toki a fait
Jusqu'à ce qu'un jour j'atteigne ce point
Au moins jusqu'à ce que j'y arrive moi-même

47
00:03:50,210 --> 00:03:53,710
Tuez les ténèbres
Tuez les ténèbres

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,800
Génial !

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,920
C'est donc la capitale impériale !

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,250
Je pourrais acheter tout le village si je réussis ici !

51
00:04:02,250 --> 00:04:04,500
Je dois me dépêcher et me rendre à la caserne !

52
00:04:06,740 --> 00:04:09,780
Vous êtes aussi candidat, hein ?

53
00:04:09,780 --> 00:04:12,440
Dans ce cas, remplissez ce formulaire et rapportez-le-moi.

54
00:04:12,790 --> 00:04:16,860
Cela signifie-t-il que je dois commencer au rang le plus bas ?

55
00:04:16,860 --> 00:04:17,690
N'est-ce pas évident ?

56
00:04:17,690 --> 00:04:19,980
Comme si j'avais le temps pour ça !

57
00:04:19,980 --> 00:04:21,940
Jetez un œil à mes compétences.

58
00:04:21,940 --> 00:04:25,160
Si cela me semble utile, permettez-moi de commencer par la classe de capitaine !

59
00:04:25,160 --> 00:04:26,720
Sortir!

60
00:04:27,620 --> 00:04:28,610
Qu'est-ce que c'est ?!

61
00:04:28,610 --> 00:04:29,830
Tu peux au moins me tester !

62
00:04:29,830 --> 00:04:30,880
Arrêtez de déconner !

63
00:04:30,880 --> 00:04:32,870
Nous sommes inondés de candidats à cause de la récession !

64
00:04:32,870 --> 00:04:35,750
Il y a une limite au nombre de personnes que nous pouvons embaucher !

65
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
Est-ce ainsi?

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,550
Si tu comprends, alors sors ton cul d'ici, sale gamin !

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,820
Si tel est le cas, devrais-je provoquer un chahut pour me faire un nom ?

68
00:04:46,820 --> 00:04:48,760
Mais je pourrais me faire prendre...

69
00:04:48,760 --> 00:04:50,260
Salut !

70
00:04:52,380 --> 00:04:54,900
Tu as l'air troublé, mon garçon.

71
00:04:54,900 --> 00:04:56,730
Tu veux que je t'aide ?

72
00:04:57,980 --> 00:05:00,880
S-Alors c'est la capitale...!

73
00:05:02,750 --> 00:05:03,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:05:05,490 --> 00:05:09,880
Dis, tu viens de la campagne,
Vous rêvez de réussir dans la capitale, non ?

75
00:05:09,880 --> 00:05:11,210
Comment savez-vous?!

76
00:05:11,210 --> 00:05:12,840
Je l'ai su tout de suite.

77
00:05:12,840 --> 00:05:15,540
Si vous vivez assez longtemps ici, vous saurez qui est un étranger.

78
00:05:15,540 --> 00:05:20,030
Eh bien, je connais le moyen le plus rapide de rejoindre l’armée.

79
00:05:20,030 --> 00:05:20,880
Sérieusement?

80
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Tu veux que je te le dise ?

81
00:05:21,880 --> 00:05:23,090
Ouais! Ouais!

82
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
Offrez-moi un repas alors !

83
00:05:28,260 --> 00:05:34,240
Woah, boire pendant la journée est le meilleur !

84
00:05:34,240 --> 00:05:35,570
Tu bois aussi, mon garçon !

85
00:05:35,570 --> 00:05:36,360
Amusons-nous!

86
00:05:36,360 --> 00:05:38,940
Dites-moi simplement comment rejoindre l'armée !

87
00:05:39,340 --> 00:05:41,690
Bref, c'est...

88
00:05:43,170 --> 00:05:44,900
connexions et argent.

89
00:05:46,040 --> 00:05:46,990
Argent?

90
00:05:46,990 --> 00:05:49,430
Il y a quelqu'un que je connais dans l'armée.

91
00:05:49,430 --> 00:05:52,290
Si vous le payez, vous pourrez adhérer immédiatement !

92
00:05:53,450 --> 00:05:54,910
Je vois.

93
00:05:54,910 --> 00:05:57,330
Dans ce cas, est-ce suffisant ?

94
00:05:57,330 --> 00:05:59,080
Oh, c'est vrai ! C'est!

95
00:05:59,080 --> 00:06:02,590
J'ai collecté des récompenses en battant des Danger Beasts en chemin ici.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,050
Alors tu es fort.

97
00:06:05,470 --> 00:06:07,410
Vous deviendrez capitaine en un rien de temps !

98
00:06:07,410 --> 00:06:08,030
Ouais!

99
00:06:08,030 --> 00:06:09,010
Je compte sur toi !

100
00:06:10,950 --> 00:06:15,070
Je pense que tu apprendras beaucoup de notre rencontre, mon garçon.

101
00:06:15,070 --> 00:06:18,060
Je vais m'en occuper, alors attends là, d'accord ?

102
00:06:18,060 --> 00:06:19,960
Oui!

103
00:06:26,270 --> 00:06:27,730
Acclamations.

104
00:06:31,370 --> 00:06:33,920
Monsieur, nous fermons bientôt.

105
00:06:33,920 --> 00:06:36,310
J'attends quelqu'un.

106
00:06:36,310 --> 00:06:39,680
Mon garçon, elle s'est enfuie avec ton argent.

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,080
Dire qu'on ferait si facilement confiance à des étrangers dans la capitale actuelle...

108
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
C-C'est de la fraude !

109
00:06:47,680 --> 00:06:48,380
Je vais la poursuivre en justice !

110
00:06:48,380 --> 00:06:49,630
Cela n’arrivera pas.

111
00:06:49,630 --> 00:06:52,070
C'est de ta faute puisque tu es tombé dans le panneau.

112
00:06:54,510 --> 00:06:56,120
Bon sang.

113
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
Je suis complètement fauché après avoir payé la nourriture.

114
00:06:58,480 --> 00:06:59,730
Ces seins-

115
00:06:59,730 --> 00:07:01,840
Non! Je veux dire cette femme !

116
00:07:01,840 --> 00:07:04,190
Alors c'est ce qu'elle voulait dire par apprendre ?

117
00:07:05,850 --> 00:07:07,140
Bon sang.

118
00:07:07,140 --> 00:07:10,090
Personne dans mon pays ne mentirait ainsi.

119
00:07:11,700 --> 00:07:12,870
Quoi qu'il en soit...

120
00:07:13,300 --> 00:07:14,880
Je vais juste passer la nuit à l'air libre.

121
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
Je peux dormir n'importe où.

122
00:07:17,150 --> 00:07:17,750
Arrêt!

123
00:07:21,670 --> 00:07:23,650
Encore une fois, Madame ?

124
00:07:23,650 --> 00:07:24,710
Je n'y peux rien.

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,620
C'est dans ma nature.

126
00:07:29,170 --> 00:07:32,640
Si tu n'as nulle part où loger, ne viendras-tu pas chez moi ?

127
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
m -42 -154 l 46 -151 l 52 -66 l 48 34 l 52 170 l -49 169
Maintenant
soupçon–
généreux
de
chaque–
chose

128
00:07:34,600 --> 00:07:36,940
Je n'ai pas d'argent.

129
00:07:37,920 --> 00:07:40,060
Si c'était le cas, vous ne dormiriez pas ici, n'est-ce pas ?

130
00:07:40,060 --> 00:07:43,650
Lady Aria ne peut pas ignorer les gens comme vous.

131
00:07:43,650 --> 00:07:45,610
Vous devriez accepter son offre.

132
00:07:45,610 --> 00:07:46,570
Que ferez-vous?

133
00:07:48,060 --> 00:07:51,320
Eh bien, c'est mieux que de dormir dehors.

134
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
Alors c'est réglé !

135
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
Oh, Aria a encore ramené quelqu'un à la maison.

136
00:07:56,240 --> 00:07:57,100
Mon...

137
00:07:57,100 --> 00:07:58,210
Quelle habitude.

138
00:07:58,210 --> 00:07:59,520
Je me demande combien ça fait maintenant.

139
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
Mère!

140
00:08:01,080 --> 00:08:04,170
T-Merci !

141
00:08:04,170 --> 00:08:05,190
Ces gars sont vraiment forts.

142
00:08:05,190 --> 00:08:06,800
Il n'y a pas lieu d'être nerveux.

143
00:08:06,800 --> 00:08:07,200
Il doit avoir faim.

144
00:08:07,200 --> 00:08:12,140
Est-ce parce qu’ils ont des gars comme eux ici qu’ils peuvent être si gentils avec un inconnu comme moi ?

145
00:08:13,330 --> 00:08:17,850
Cela mis à part, il y a aussi vraiment des gens sympas dans la capitale !

146
00:08:17,850 --> 00:08:20,310
Merci beaucoup de m'avoir accueilli !

147
00:08:27,030 --> 00:08:28,190
Je vois.

148
00:08:28,470 --> 00:08:31,760
Vous voulez donc réussir dans l’armée et sauver votre village.

149
00:08:31,760 --> 00:08:32,400
Oui.

150
00:08:33,140 --> 00:08:36,940
Vous voyez, c'est peut-être paisible dans la capitale,

151
00:08:36,940 --> 00:08:40,660
mais ce pays est entouré sur trois côtés par des races différentes.

152
00:08:40,930 --> 00:08:45,610
Vous pourriez être affecté aux frontières de l’État pour lutter contre celles-ci.

153
00:08:45,610 --> 00:08:46,880
Je suis préparé à cela.

154
00:08:47,160 --> 00:08:48,370
Je vois.

155
00:08:48,370 --> 00:08:49,870
Vous avez un courage admirable !

156
00:08:49,870 --> 00:08:52,040
C'est ainsi que devraient être les jeunes !

157
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
Êtes-vous venu seul du village ?

158
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Non, nous étions trois.

159
00:08:56,500 --> 00:08:57,750
Pour vous dire la vérité...

160
00:09:02,040 --> 00:09:04,100
Très bien, nous partons, chef !

161
00:09:04,100 --> 00:09:04,930
Droite.

162
00:09:04,930 --> 00:09:08,180
Vous vous êtes tous améliorés et êtes devenus plus forts depuis que vous êtes petits,

163
00:09:08,180 --> 00:09:11,070
alors saisissez la chance de réussir avec ces compétences.

164
00:09:11,070 --> 00:09:12,330
Laissez-nous faire !

165
00:09:12,330 --> 00:09:14,040
Nous rendrons le village riche.

166
00:09:14,040 --> 00:09:17,030
Si nous faisons cela, nous n’aurons pas à mourir de faim !

167
00:09:17,030 --> 00:09:21,560
Eh bien, il ne me faudra qu’une dizaine d’années pour devenir célèbre.

168
00:09:21,560 --> 00:09:24,910
Je suis sûr qu'Ieyasu enfreindra la loi et sera décapité.

169
00:09:24,910 --> 00:09:27,870
Hé Sayo, ne dis pas des choses qui pourraient réellement arriver !

170
00:09:27,870 --> 00:09:28,000
Si vous en êtes conscient,

171
00:09:28,000 --> 00:09:29,180
On dirait qu'aucun de vous ne manque d'esprit.

172
00:09:29,180 --> 00:09:31,060
vous devriez corriger votre sommeil excessif ou votre sens de l'orientation !

173
00:09:31,060 --> 00:09:33,460
Eh bien, Tatsumi, voici mon dernier cadeau d'adieu.

174
00:09:34,040 --> 00:09:35,470
Prends ça avec toi.

175
00:09:36,340 --> 00:09:37,620
Quand c'est nécessaire...

176
00:09:37,620 --> 00:09:38,300
Vendez-le, non ?

177
00:09:38,300 --> 00:09:39,260
Non!

178
00:09:40,720 --> 00:09:42,680
Gardez-le avec vous à tout moment,

179
00:09:43,210 --> 00:09:46,100
et Dieu vous sauvera sûrement.

180
00:09:46,650 --> 00:09:49,110
D'accord. Merci, chef.

181
00:09:50,410 --> 00:09:52,980
Comme ça, nous sommes partis de bonne humeur.

182
00:09:53,590 --> 00:09:57,060
Nous avons ensuite été attaqués par des bandits nocturnes et nous avons été séparés.

183
00:09:57,060 --> 00:09:57,860
Oh mon Dieu...

184
00:09:58,310 --> 00:10:01,950
Ils sont forts, donc je ne suis pas inquiet.

185
00:10:01,950 --> 00:10:05,090
C'est juste qu'Ieyasu n'a vraiment aucun sens de l'orientation.

186
00:10:05,090 --> 00:10:06,340
Qu'est-ce que vous avez dit?!

187
00:10:06,340 --> 00:10:09,940
Je me demande donc s'il pourra rejoindre la capitale où nous sommes censés nous retrouver.

188
00:10:09,940 --> 00:10:11,460
Très bien!

189
00:10:11,460 --> 00:10:13,840
Je vais dire un bon mot pour vous à ma connaissance dans l'armée.

190
00:10:14,610 --> 00:10:17,580
Et je demanderai également une recherche pour ces deux-là.

191
00:10:17,580 --> 00:10:18,630
Vraiment?

192
00:10:19,640 --> 00:10:20,970
Merci beaucoup!

193
00:10:20,970 --> 00:10:23,890
Mon intuition est bonne.

194
00:10:23,890 --> 00:10:26,600
Je suis sûr que vous les rencontrerez bientôt.

195
00:10:26,910 --> 00:10:28,560
Aria-san.

196
00:10:32,790 --> 00:10:34,020
J'ai de la chance.

197
00:10:34,020 --> 00:10:36,840
J'ai finalement été sauvé par de bonnes personnes.

198
00:10:37,600 --> 00:10:39,820
Maintenant, il ne reste plus que Sayo et Ieyasu...

199
00:10:40,770 --> 00:10:44,280
J'espère qu'ils sont tous deux arrivés sains et saufs à la capitale.

200
00:10:46,790 --> 00:10:48,870
Nous allons ensuite dans ce magasin.

201
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
Veuillez patienter, Madame.

202
00:10:52,020 --> 00:10:54,590
Ses achats sont incroyables, n'est-ce pas ?

203
00:10:55,460 --> 00:10:58,880
Le montant devient absurde.

204
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
Il n'y a pas que Milady,

205
00:11:00,520 --> 00:11:02,510
toutes les femmes sont comme ça.

206
00:11:02,870 --> 00:11:04,250
Vraiment?

207
00:11:04,250 --> 00:11:07,350
Mon amie choisit tout de suite quoi porter.

208
00:11:07,350 --> 00:11:08,640
C'est parce que je n'ai rien d'autre à porter !

209
00:11:08,910 --> 00:11:10,010
Plus important encore, Tatsumi.

210
00:11:10,010 --> 00:11:10,590
Oui!

211
00:11:10,590 --> 00:11:12,350
Jetez un oeil à ça.

212
00:11:12,350 --> 00:11:16,720
Au loin, on aperçoit le palais, centre de la capitale impériale.

213
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
C'est énorme !

214
00:11:18,600 --> 00:11:22,420
Est-ce de là que l’empereur dirige ce pays ?

215
00:11:22,420 --> 00:11:23,340
Non.

216
00:11:23,340 --> 00:11:24,610
C'est un peu différent.

217
00:11:26,230 --> 00:11:28,950
Il y a un empereur, mais ce n'est qu'un enfant.

218
00:11:29,750 --> 00:11:32,740
Le Premier ministre contrôle l’empereur dans l’ombre.

219
00:11:32,740 --> 00:11:34,840
C'est à cause de lui que ce pays pourrit.

220
00:11:35,160 --> 00:11:36,460
Le pri-

221
00:11:36,460 --> 00:11:38,290
Ne dites rien de suspect.

222
00:11:38,290 --> 00:11:40,100
Vous serez décapité si quelqu'un vous entend.

223
00:11:41,290 --> 00:11:45,530
Alors, la raison pour laquelle mon village souffre d'une lourde fiscalité...

224
00:11:45,530 --> 00:11:46,760
C'est du bon sens dans la capitale.

225
00:11:50,520 --> 00:11:52,650
Il y a aussi ces gars-là.

226
00:11:55,750 --> 00:11:57,070
Raid nocturne ?

227
00:11:57,070 --> 00:12:00,900
C'est un groupe d'assassins qui terrorise la capitale.

228
00:12:00,900 --> 00:12:04,660
Comme leur nom l'indique, ils attaquent leurs cibles la nuit.

229
00:12:04,660 --> 00:12:08,540
Ils ciblent principalement les hauts fonctionnaires
cadres et classes supérieures de la capitale.

230
00:12:09,000 --> 00:12:10,820
Préparez-vous, juste au cas où.

231
00:12:10,820 --> 00:12:11,860
Oui!

232
00:12:11,860 --> 00:12:15,450
Aussi, pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet pour le moment ?

233
00:12:17,050 --> 00:12:18,710
De quel genre de formation s'agit-il ?!

234
00:12:25,000 --> 00:12:28,680
Bon, peut-être que je ferai une autre entrée dans mon journal ce soir.

235
00:12:28,680 --> 00:12:30,810
Je ne peux vraiment pas m'arrêter avec mon passe-temps.

236
00:12:46,240 --> 00:12:47,700
Je suis désolé.

237
00:12:49,350 --> 00:12:50,240
Quoi?

238
00:12:50,980 --> 00:12:52,000
Intention de tuer ?

239
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
Ne me dis pas...

240
00:13:01,270 --> 00:13:02,550
C'est...

241
00:13:15,540 --> 00:13:17,080
Raid nocturne !

242
00:13:19,050 --> 00:13:20,440
Raid de nuit...

243
00:13:20,830 --> 00:13:23,190
Vous ciblez cet endroit juste parce qu'ils sont riches ?

244
00:13:24,650 --> 00:13:26,220
Que dois-je faire?

245
00:13:26,220 --> 00:13:27,610
Dois-je soutenir les soldats...

246
00:13:27,610 --> 00:13:29,070
ou aller protéger la famille ?

247
00:13:29,070 --> 00:13:32,190
Les trois gardes sont des cibles, Akame-chan.

248
00:13:33,670 --> 00:13:35,210
Éliminer.

249
00:13:47,430 --> 00:13:49,930
Écoute, ne touche pas à cette épée.

250
00:14:01,150 --> 00:14:06,410
Une fin appropriée pour quelqu'un au cœur pourri comme moi, je suppose...

251
00:14:06,410 --> 00:14:08,250
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars ?!

252
00:14:08,250 --> 00:14:09,200
Ils sont pires que des monstres !

253
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
Pathétique, fuir l'ennemi !

254
00:14:14,900 --> 00:14:17,620
Non, normalement, vous fuiriez cela.

255
00:14:17,620 --> 00:14:20,950
Instantanément anéanti...

256
00:14:20,950 --> 00:14:22,880
Je dois au moins protéger Aria-san !

257
00:14:24,440 --> 00:14:26,250
H-Aidez-moi...

258
00:14:26,250 --> 00:14:28,520
J'ai une fille.

259
00:14:28,520 --> 00:14:29,970
Ne t'inquiète pas.

260
00:14:29,970 --> 00:14:31,350
Vous la rencontrerez bientôt de l'autre côté.

261
00:14:31,650 --> 00:14:33,300
Même ma fille...

262
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
N'as-tu aucune pitié ?

263
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
Miséricorde?

264
00:14:36,520 --> 00:14:37,940
Aucune idée de ce que cela signifie.

265
00:14:42,110 --> 00:14:44,480
Dépêchez-vous, Madame. Par ici.

266
00:14:44,480 --> 00:14:45,500
Que se passe-t-il?

267
00:14:45,500 --> 00:14:47,010
Nous devons aller à l'entrepôt.

268
00:14:47,010 --> 00:14:49,070
Ce sera en sécurité là-bas.

269
00:14:49,070 --> 00:14:50,310
Je t'ai trouvé !

270
00:14:51,830 --> 00:14:53,120
Tatsumi.

271
00:14:54,760 --> 00:14:56,420
Bon timing.

272
00:14:56,420 --> 00:14:59,340
Nous allons entrer dans l'entrepôt et attendre l'arrivée des gardes.

273
00:14:59,340 --> 00:15:00,960
Pendant ce temps, vous repoussez l'ennemi.

274
00:15:01,570 --> 00:15:03,270
C'est fou !

275
00:15:06,680 --> 00:15:08,220
On dirait que je dois faire ça !

276
00:15:10,880 --> 00:15:12,050
Pas une cible.

277
00:15:15,890 --> 00:15:16,850
Bon sang!

278
00:15:17,890 --> 00:15:19,270
Cible!

279
00:15:24,690 --> 00:15:25,520
Éliminer.

280
00:15:40,180 --> 00:15:41,080
Éliminer.

281
00:15:41,080 --> 00:15:42,830
Attendez!

282
00:15:44,680 --> 00:15:46,550
Vous n'êtes pas une cible.

283
00:15:46,550 --> 00:15:47,670
Il n'est pas nécessaire de vous tuer.

284
00:15:47,670 --> 00:15:50,170
Mais tu comptes tuer cette fille, n'est-ce pas ?

285
00:15:50,170 --> 00:15:50,880
Ouais.

286
00:15:50,880 --> 00:15:52,010
Ouais?!

287
00:15:52,290 --> 00:15:53,750
Je te tuerai si tu me gênes.

288
00:15:53,750 --> 00:15:55,690
Comme si je m'enfuirais à cause de ça !

289
00:15:55,690 --> 00:15:56,560
Est-ce ainsi?

290
00:15:57,030 --> 00:15:58,020
Je t'éliminerai alors.

291
00:15:59,860 --> 00:16:01,190
Tellement sale.

292
00:16:02,980 --> 00:16:05,170
C'est rare pour Akame.

293
00:16:05,170 --> 00:16:07,160
Elle ne les a toujours pas terminés ?

294
00:16:07,160 --> 00:16:08,110
Hein ? Quoi?

295
00:16:08,110 --> 00:16:09,490
Bon sang...

296
00:16:09,940 --> 00:16:12,940
À quel point ce garçon peut-il être malchanceux ?

297
00:16:14,400 --> 00:16:17,990
Ce n’est pas quelqu’un que je peux battre actuellement.

298
00:16:17,990 --> 00:16:20,950
Cependant, je ne peux pas m'inquiéter à ce sujet.

299
00:16:21,260 --> 00:16:23,730
Si je ne peux même pas sauver une fille...

300
00:16:23,730 --> 00:16:25,460
comment suis-je censé sauver un village entier ?!

301
00:16:33,560 --> 00:16:34,010
Merde.

302
00:16:38,030 --> 00:16:38,970
Tatsumi !

303
00:16:46,950 --> 00:16:49,920
Vous ne baisserez même pas la garde et ne m'approcherez pas ?

304
00:16:49,920 --> 00:16:52,260
Je ne l'ai pas senti mordre la chair.

305
00:16:53,640 --> 00:16:55,820
Les gars du village m'ont protégé.

306
00:16:57,770 --> 00:17:01,130
Dire qu'il est toujours en vie après avoir affronté l'épée d'Akame.

307
00:17:01,130 --> 00:17:02,700
Ce garçon est plutôt bon.

308
00:17:04,520 --> 00:17:05,420
Éliminer.

309
00:17:06,400 --> 00:17:07,460
Attends un peu !

310
00:17:07,460 --> 00:17:09,040
Vous cherchez l'argent ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

311
00:17:09,040 --> 00:17:10,630
Laissez cette fille partir !

312
00:17:10,630 --> 00:17:14,220
Nous ne sommes pas en guerre et pourtant vous allez tuer des innocents ?!

313
00:17:14,730 --> 00:17:15,480
Ce n'est pas bon.

314
00:17:15,480 --> 00:17:17,050
Elle n'écoute pas un mot de ce que je dis !

315
00:17:19,760 --> 00:17:20,680
Attendez.

316
00:17:22,570 --> 00:17:23,600
Que fais-tu?

317
00:17:23,600 --> 00:17:25,540
On a encore le temps, non ?

318
00:17:25,540 --> 00:17:27,840
Je dois ce garçon.

319
00:17:27,840 --> 00:17:29,610
Je pensais que je le rembourserais.

320
00:17:31,940 --> 00:17:33,730
Vous êtes les seins de cette époque !

321
00:17:33,730 --> 00:17:34,390
C'est exact!

322
00:17:34,390 --> 00:17:35,780
La belle femme !

323
00:17:36,200 --> 00:17:41,080
Garçon, tu as dit quelque chose à propos de
tuant des innocents, n'est-ce pas ?

324
00:17:41,380 --> 00:17:44,500
Pouvez-vous répéter cela après avoir vu cela ?

325
00:17:48,010 --> 00:17:50,750
Regardez, c'est l'obscurité de la capitale impériale.

326
00:17:53,880 --> 00:17:56,380
W-Qu'est-ce que c'est ?

327
00:17:57,620 --> 00:18:01,250
Ils attirent les gens des campagnes avec des paroles douces,

328
00:18:01,250 --> 00:18:05,650
puis soumettez-les à leur passe-temps de
torturez-vous et jouez avec eux jusqu'à ce qu'ils meurent.

329
00:18:05,650 --> 00:18:07,730
C'est la vraie nature de ceux de cette maison.

330
00:18:10,230 --> 00:18:11,900
Dis-moi ?

331
00:18:11,900 --> 00:18:14,360
Salut, Sayo.

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
C'est toi, Sayo ?

333
00:18:15,360 --> 00:18:17,230
Il y avait quelqu'un que tu connaissais ?

334
00:18:18,900 --> 00:18:20,630
Attendez!

335
00:18:20,630 --> 00:18:23,600
Tu es trop égoïste en essayant de t'enfuir comme ça.

336
00:18:23,600 --> 00:18:25,450
Les gens de cette maison ont fait ça ?

337
00:18:25,450 --> 00:18:26,940
C'est exact.

338
00:18:26,940 --> 00:18:29,350
Les gardes gardaient le silence à ce sujet, ils étaient donc tout aussi coupables.

339
00:18:29,350 --> 00:18:30,120
C'est un mensonge !

340
00:18:30,120 --> 00:18:32,170
Je ne savais pas qu'il existait un endroit comme celui-ci !

341
00:18:32,590 --> 00:18:36,500
Vas-tu me croire, moi celui qui t'a sauvé, ou ces gars-là ?

342
00:18:37,380 --> 00:18:39,260
Tatsumi ?

343
00:18:39,650 --> 00:18:42,050
C'est toi, n'est-ce pas, Tatsumi ?

344
00:18:42,440 --> 00:18:44,010
C'est moi.

345
00:18:44,630 --> 00:18:46,770
Je-Ieyasu ?

346
00:18:46,770 --> 00:18:50,350
Cette fille a invité Sayo et moi chez elle.

347
00:18:50,350 --> 00:18:52,870
Mais après avoir mangé, nous avons perdu connaissance.

348
00:18:52,870 --> 00:18:55,320
Et quand nous sommes arrivés à nous, nous étions là.

349
00:18:55,320 --> 00:18:59,450
C-Cette fille a torturé Sayo à mort !

350
00:19:02,910 --> 00:19:05,010
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

351
00:19:05,700 --> 00:19:09,240
N'êtes-vous pas tous de simples vauriens venus de la campagne ?!

352
00:19:09,240 --> 00:19:10,410
La même chose que le bétail !

353
00:19:10,410 --> 00:19:12,750
Je devrais être libre de te traiter comme je veux !

354
00:19:13,120 --> 00:19:16,740
En plus, comment ose-t-elle avoir des cheveux aussi soyeux alors qu'elle est du bétail,

355
00:19:16,740 --> 00:19:19,090
alors que je suis gêné par des cheveux aussi indisciplinés ?!

356
00:19:19,090 --> 00:19:21,520
C'est pourquoi je l'ai tourmentée si méticuleusement !

357
00:19:21,520 --> 00:19:24,450
Elle devrait plutôt être reconnaissante d’avoir si bien pris soin d’elle !

358
00:19:24,450 --> 00:19:27,600
Une famille de sadiques déguisés en Samaritains.

359
00:19:28,510 --> 00:19:30,430
Désolé de vous gêner.

360
00:19:30,430 --> 00:19:31,310
Éliminer.

361
00:19:31,310 --> 00:19:32,650
Attendez.

362
00:19:32,650 --> 00:19:33,840
Ne me dis pas...

363
00:19:33,840 --> 00:19:34,940
Tu veux toujours la protéger ?

364
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
Non.

365
00:19:36,570 --> 00:19:38,110
Je vais la tuer moi-même !

366
00:19:53,830 --> 00:19:55,500
Même s'il la méprisait,

367
00:19:55,500 --> 00:19:57,960
de la tuer sans hésiter...

368
00:20:00,560 --> 00:20:02,460
Comme prévu de Tatsumi.

369
00:20:02,460 --> 00:20:03,680
C'était génial.

370
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Ieyasu!

371
00:20:08,540 --> 00:20:09,530
Ieyasu!

372
00:20:09,530 --> 00:20:11,270
C'est la phase finale de la maladie de Lubora.

373
00:20:11,800 --> 00:20:17,650
La mère de famille aimait droguer les gens et en parler dans son journal.

374
00:20:18,180 --> 00:20:20,740
Il ne peut plus être sauvé.

375
00:20:20,740 --> 00:20:22,440
Tatsumi.

376
00:20:22,440 --> 00:20:23,070
Ieyasu!

377
00:20:23,440 --> 00:20:28,330
Tu sais, Sayo n'a jamais cédé à cette salope.

378
00:20:29,160 --> 00:20:30,580
Elle était tellement cool !

379
00:20:31,210 --> 00:20:36,710
Donc moi, Ieyasu-sama, je serai aussi cool à la fin...

380
00:20:39,220 --> 00:20:42,150
Il était déjà dans un état où il ne tenait que par la seule volonté.

381
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec la capitale ?!

382
00:20:47,050 --> 00:20:47,550
Allons-y.

383
00:20:47,550 --> 00:20:50,930
Hé, pourquoi ne pas emmener ce garçon avec nous ?

384
00:20:54,070 --> 00:20:54,460
Notre cachette manque toujours de personnel.

385
00:20:54,460 --> 00:20:55,680
Que fais-tu?

386
00:20:55,680 --> 00:20:56,340
Laissez-moi partir !

387
00:20:56,340 --> 00:20:57,780
Ne pensez-vous pas qu'il a de la chance, du courage et du talent ?

388
00:20:57,780 --> 00:20:59,790
Je dois creuser leurs tombes !

389
00:20:59,790 --> 00:21:02,820
Oh, j'emmènerai leurs corps à la cachette plus tard,

390
00:21:02,820 --> 00:21:03,740
alors ne vous inquiétez pas.

391
00:21:03,740 --> 00:21:04,380
Hein?

392
00:21:04,380 --> 00:21:05,240
Laissez-moi partir !

393
00:21:05,240 --> 00:21:05,990
Vous êtes en retard !

394
00:21:06,320 --> 00:21:07,740
Que faisais-tu ?

395
00:21:07,740 --> 00:21:08,230
Euh, qu'est-ce que c'est ?

396
00:21:08,230 --> 00:21:09,580
Lâchez-moi !

397
00:21:09,580 --> 00:21:10,240
Notre camarade.

398
00:21:10,240 --> 00:21:11,260
Hein?

399
00:21:11,260 --> 00:21:11,910
Oh?

400
00:21:11,910 --> 00:21:13,460
Je ne te l'ai pas dit ?

401
00:21:14,080 --> 00:21:17,290
À partir de maintenant, tu es l'un des nôtres.

402
00:21:17,290 --> 00:21:19,750
Félicitations pour avoir rejoint Night Raid !

403
00:21:21,380 --> 00:21:22,880
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?!

404
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
Abandonner.

405
00:21:24,070 --> 00:21:26,380
Leone n'écoutera pas une fois qu'elle aura décidé de quelque chose.

406
00:21:26,380 --> 00:21:29,210
Comme on l'attend de ma meilleure amie, tu me connais bien.

407
00:21:29,210 --> 00:21:31,260
Bulatcchi, prends soin de lui.

408
00:21:32,060 --> 00:21:33,140
Laissez-moi partir !

409
00:21:33,140 --> 00:21:33,430
Je n'ai pas l'intention de devenir un assassin.

410
00:21:33,430 --> 00:21:35,020
C'est bien.

411
00:21:35,020 --> 00:21:36,660
Cela ira mieux bientôt.

412
00:21:37,530 --> 00:21:38,480
Que fera-t-il ?

413
00:21:38,900 --> 00:21:40,320
Mission terminée.

414
00:21:40,320 --> 00:21:40,980
Revenons !

415
00:21:44,880 --> 00:21:47,930
Quelle est cette tournure des événements ?!

416
00:21:50,770 --> 00:21:54,160
Que va-t-il m'arriver à partir de maintenant ?

417
00:22:05,940 --> 00:22:11,650
utsuro na moi, merde
虚ろな目をして
Tes yeux ont l'air vides

418
00:22:11,650 --> 00:22:15,080
nani wo tsutaetai non
何を伝えたいの
Qu'est-ce que tu veux dire

419
00:22:17,170 --> 00:22:26,240
ukande wa kiete iku anata no zanzau
Votre image rémanente flotte et disparaît
Votre image rémanente s'envole et disparaît dans le néant

420
00:22:28,030 --> 00:22:33,130
hikitomenaide sono yasashisatte douse
Ne me retiens pas, je me fiche de ta gentillesse
S'il te plaît, ne me retiens pas

421
00:22:33,130 --> 00:22:37,590
musekinin yo shitteru
C'est irresponsable, je sais.
Je sais que ta gentillesse manque de toute responsabilité

422
00:22:38,600 --> 00:22:43,920
tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai
Si je ne suis pas fort, ma vie ne sert à rien
Si je ne peux pas être plus fort, je n'ai aucune raison de vivre

423
00:22:43,920 --> 00:22:48,650
isso kowashite yo
Détruisez-le!
Alors brise-moi déjà

424
00:22:50,570 --> 00:22:55,880
itoshisa de kokoro wa moroku nari
Mon cœur devient fragile avec l'amour
L'amour fait grandir mon coeur

425
00:22:55,880 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikutte
Tu es si doux que je peux t'écraser
Si doux qu'il menace de l'écraser

426
00:23:01,350 --> 00:23:11,660
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
Une faiblesse que je n’ai jamais montrée à personne s’est révélée.
Parmi les faiblesses que je n'ai jamais montrées à personne, une est apparue

427
00:23:12,970 --> 00:23:17,850
donna itami mo gaman dekita no yo
Je pourrais supporter n'importe quelle douleur
J'ai persévéré malgré toutes sortes de douleurs

428
00:23:17,850 --> 00:23:23,820
Shiritaku Nanka Nakatta
je ne voulais pas savoir
Et j'aurais aimé ne jamais rien savoir de tout cela

429
00:23:34,910 --> 00:23:39,940
Tuez l'autorité
Tuez l'autorité